1 00:00:15,432 --> 00:00:16,482 Abu Iyad. 2 00:00:16,599 --> 00:00:17,649 Kami siap. 3 00:00:17,650 --> 00:00:19,268 Saya baru saja selesai mempersiapkannya rekrutan terakhir. 4 00:00:19,269 --> 00:00:20,645 Ya, saya siap. 5 00:00:20,729 --> 00:00:22,981 Tiket pesawat Anda ke Jerman. 6 00:00:23,064 --> 00:00:26,568 Senjata akan siap di Munich bersama Abu-Daoud. 7 00:00:27,145 --> 00:00:28,736 Bergerak! 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,654 Mereka bahkan tidak punya keamanan bersenjata di Olimpiade. 9 00:00:30,655 --> 00:00:32,574 Saya ingin Zvika untuk mewakili kami di sana. 10 00:00:32,575 --> 00:00:34,033 Apakah orang Jerman tahu siapa Anda? 11 00:00:34,034 --> 00:00:35,492 Mereka tidak tahu Saya kepala Mossad. 12 00:00:35,493 --> 00:00:36,828 Palestina, Palestina. 13 00:00:36,911 --> 00:00:39,873 Akhirnya. Kita mungkin kalah di lapangan, tapi menang di TV. 14 00:00:39,998 --> 00:00:41,048 Tidak, tidak. 15 00:00:41,791 --> 00:00:42,841 TIDAK! 16 00:00:44,862 --> 00:00:48,380 [Zamir] Misinya gagal, Golda. 17 00:00:48,381 --> 00:00:49,339 Mereka sudah mati. 18 00:00:49,340 --> 00:00:50,425 Saya minta maaf. 19 00:00:50,487 --> 00:00:54,887 [Ester] Ini adalah teroris September Hitam. 20 00:00:54,888 --> 00:00:57,139 Kita perlu menjatuhkan mereka ke sana sebelum mereka membawa kita. 21 00:00:57,140 --> 00:00:58,349 Lebih cepat. 22 00:00:58,350 --> 00:01:00,309 Dia yang datang untuk membunuhmu, bangkit dan bunuh dia terlebih dahulu. 23 00:01:00,310 --> 00:01:01,700 - [Ludwig] Tuan Nuseir? - Ya. 24 00:01:02,604 --> 00:01:05,148 Kami tidak pernah lupa dan tidak pernah memaafkan 25 00:01:12,739 --> 00:01:17,952 [lalu lintas, klakson membunyikan klakson] 26 00:01:26,628 --> 00:01:28,713 [Abu-Iyad] Saya lahir di Jaffa. 27 00:01:34,177 --> 00:01:36,012 Orang tua saya adalah kelas menengah, 28 00:01:36,304 --> 00:01:39,307 ayahku punya toko di Pasar Karmel 29 00:01:39,766 --> 00:01:41,559 dan dia bekerja dengan orang-orang Yahudi. 30 00:01:41,684 --> 00:01:43,394 [tembakan di luar] 31 00:01:43,395 --> 00:01:44,353 Itu menembak. 32 00:01:44,354 --> 00:01:46,189 Ssst... Makanlah dengan cepat. 33 00:01:46,689 --> 00:01:50,652 [Abu-Iyad] Setelah berbulan-bulan ketegangan, perang akhirnya dimulai. 34 00:01:50,902 --> 00:01:52,028 Apa yang sedang kamu lakukan? 35 00:01:52,278 --> 00:01:53,658 Tidak ada waktu untuk makan! 36 00:01:53,696 --> 00:01:57,117 Ayo pergi! Perahu-perahu akan segera berangkat! 37 00:01:57,242 --> 00:01:58,752 [Ibu] Anak-anak perlu makan. 38 00:01:58,868 --> 00:01:59,994 Tidak ada waktu. 39 00:02:00,870 --> 00:02:02,747 [tembakan] 40 00:02:08,253 --> 00:02:09,420 Kita harus bertarung. 41 00:02:09,546 --> 00:02:12,132 Biarkan orang dewasa yang melakukannya keputusannya, anakku. 42 00:02:12,549 --> 00:02:14,843 Ambil sisanya dari koper-koper itu. 43 00:02:14,844 --> 00:02:17,344 [ledakan] [kaca pecah] 44 00:02:17,345 --> 00:02:18,720 [penonton di kejauhan berteriak] 45 00:02:18,721 --> 00:02:21,141 Kita harus pergi. Kita harus pergi. 46 00:02:21,808 --> 00:02:23,560 [tembakan] 47 00:02:24,727 --> 00:02:28,314 [musik suram] 48 00:02:29,649 --> 00:02:32,277 [penonton di kejauhan berteriak] 49 00:02:35,697 --> 00:02:39,284 Jangan khawatir, anakku. Kami akan kembali. 50 00:02:39,367 --> 00:02:40,417 Kapan? 51 00:02:40,785 --> 00:02:44,164 Jumlah orang Yahudi kalah jumlah. 52 00:02:44,497 --> 00:02:48,001 Tentara Arab sedang berjuang untuk kita. 53 00:02:48,751 --> 00:02:50,336 Kami akan mengalahkan orang-orang Yahudi. 54 00:02:51,129 --> 00:02:54,382 Kami akan kembali dengan kemenangan. 55 00:02:57,093 --> 00:03:00,180 [penonton berteriak] [tembakan] 56 00:03:04,976 --> 00:03:08,104 [Abu-Iyad] Kami percaya saudara-saudara kita di Arab. 57 00:03:08,813 --> 00:03:10,940 Sebuah kesalahan besar. 58 00:03:14,110 --> 00:03:17,655 [bayi menangis] 59 00:03:17,739 --> 00:03:19,782 [Abu-Iyad] Kami kalah perang di Jaffa. 60 00:03:22,452 --> 00:03:24,662 Kita kalah perang melawan Palestina. 61 00:03:25,705 --> 00:03:28,750 [tembakan] 62 00:03:30,084 --> 00:03:32,712 [Abu-Iyad] Saya tidak akan pernah melihat Jaffa lagi. 63 00:03:35,423 --> 00:03:37,926 Saya tidak akan pernah melupakan hari itu. 64 00:03:38,927 --> 00:03:40,428 Nakba saya. 65 00:03:45,225 --> 00:03:48,728 Saya tidak akan pernah menyerah, tidak peduli biayanya, 66 00:03:49,103 --> 00:03:52,106 sampai kita kembali ke rumah kita. 67 00:03:54,442 --> 00:04:01,449 [musik rock yang ceria] 68 00:04:08,748 --> 00:04:11,709 ? Hal-hal aneh terjadi Jika kamu tinggal? 69 00:04:11,834 --> 00:04:14,545 ? Iblis akan tetap menangkapmu? 70 00:04:14,629 --> 00:04:17,215 ? Dia akan mencarimu di sini Dia akan mencarimu di sana? 71 00:04:17,340 --> 00:04:20,468 ? Iblis akan mencarimu kemana-mana? 72 00:04:22,178 --> 00:04:29,185 [musik rock yang ceria] 73 00:04:44,784 --> 00:04:46,786 Teror satu setengah tahun. 74 00:04:48,788 --> 00:04:50,415 Serangan di bandara Jerman. 75 00:04:53,835 --> 00:04:56,254 Sebuah bom di pesawat SwissAir. 76 00:05:03,219 --> 00:05:05,221 Pembajakan pesawat pada bulan September. 77 00:05:09,309 --> 00:05:11,019 Pembajakan pesawat Sabena. 78 00:05:15,732 --> 00:05:17,066 Serangan di Bandara Lod, 79 00:05:17,984 --> 00:05:19,277 24 mati. 80 00:05:27,285 --> 00:05:28,536 Dan sekarang Munich. 81 00:05:37,587 --> 00:05:42,759 [musik yang mengerikan] 82 00:05:45,511 --> 00:05:47,305 September Hitam. 83 00:05:49,750 --> 00:05:53,185 saya ingin operasi pengumpulan intel 84 00:05:53,186 --> 00:05:54,520 di setiap kota di Eropa. 85 00:05:54,645 --> 00:05:56,981 aku menginginkanmu untuk mendorong sumber daya Anda. 86 00:05:57,815 --> 00:06:00,193 Saya ingin mengikuti setiap tempat pertemuan yang diketahui, 87 00:06:00,276 --> 00:06:02,320 setiap restoran, setiap acara. 88 00:06:02,820 --> 00:06:05,531 Saya ingin foto, itu saja dikirim ke sini untuk dianalisis. 89 00:06:05,656 --> 00:06:09,410 Saya ingin tahu setiap teroris nama, kode nama dan jabatan. 90 00:06:09,535 --> 00:06:12,497 Saya ingin tahu di mana mereka tinggal, siapa yang mereka temui, 91 00:06:12,580 --> 00:06:13,706 siapa yang membiayainya, 92 00:06:13,831 --> 00:06:15,541 anggota keluarga, rekan, 93 00:06:15,666 --> 00:06:18,086 apa yang mereka makan, apa yang mereka kenakan, 94 00:06:18,211 --> 00:06:19,545 dengan siapa mereka tidur. 95 00:06:23,132 --> 00:06:24,425 Dan aku ingin mereka mati. 96 00:06:24,426 --> 00:06:27,636 Israel tidak akan membiarkan hal ini terjadi warganya dibantai 97 00:06:27,637 --> 00:06:28,763 tanpa tanggapan. 98 00:06:28,764 --> 00:06:29,971 Ini bukan Eropa tahun 1942 99 00:06:29,972 --> 00:06:32,100 ketika orang-orang Yahudi tidak punya siapa-siapa untuk melindungi mereka. 100 00:06:32,225 --> 00:06:35,061 Jika Eropa tidak mau melakukannya, kami akan melakukannya. 101 00:06:36,479 --> 00:06:39,816 Kami akan membunuh mereka sebelum mereka membunuh kita. 102 00:06:50,118 --> 00:06:51,661 Jadi itu balas dendam. 103 00:06:52,870 --> 00:06:53,920 Sama sekali tidak. 104 00:06:54,747 --> 00:06:55,797 Sama sekali. 105 00:06:58,221 --> 00:07:03,130 Kami akan membutuhkan lebih banyak bantuan dalam mengumpulkan intelijen, 106 00:07:03,131 --> 00:07:05,842 dengan sumber Arab. 107 00:07:07,260 --> 00:07:08,310 Aku tahu. 108 00:07:15,226 --> 00:07:16,602 ? Aku mengerti 109 00:07:16,727 --> 00:07:18,104 ? Uh-hah, eh 110 00:07:18,229 --> 00:07:20,279 ? Kamu pikir aku tidak melihatmu sekarang, ya? 111 00:07:20,356 --> 00:07:21,983 ? Berikan di sini Ayolah? 112 00:07:31,742 --> 00:07:35,413 ? Anda berjanji kepada saya hari itu bahwa kamu berhenti dari pacarmu? 113 00:07:36,747 --> 00:07:40,168 ? Saya akan menjadi orang berikutnya untuk memudahkan dalam? 114 00:07:41,794 --> 00:07:45,673 ? Anda berjanji kepada saya bahwa itu akan terjadi hanya kita berdua, ya? 115 00:07:46,841 --> 00:07:48,217 ? Sekarang cium aku 116 00:07:48,509 --> 00:07:50,636 ? Tahan lama, tahan? 117 00:07:50,720 --> 00:07:53,222 ? Jangan longgarkan, sekarang tahan? 118 00:07:53,473 --> 00:07:55,433 ? Sedikit lebih lama, sekarang tahan? 119 00:07:55,516 --> 00:07:57,310 ? Ayo, tahan, eh 120 00:07:57,393 --> 00:07:59,812 ? Tunggu, eh Tahan? 121 00:07:59,937 --> 00:08:01,314 ? Sekarang tenangkan aku sekarang 122 00:08:01,397 --> 00:08:04,817 ? Ya Tuhan, hei Ya Tuhan, hei 123 00:08:04,942 --> 00:08:07,487 ? Gadis itu baik-baik saja, kalian semua 124 00:08:07,612 --> 00:08:10,740 ? Kamu memberiku janji dan kamu akan menaatinya? 125 00:08:12,617 --> 00:08:16,287 ? Seharusnya kamu tidak berjanji jika kamu tidak akan melakukannya? 126 00:08:17,663 --> 00:08:19,290 ? Sekarang berikan di sini 127 00:08:19,291 --> 00:08:21,791 ? Kamu seharusnya tidak pernah berjanji kepadaku, berikan di sini? 128 00:08:21,792 --> 00:08:23,628 Saya Ali Hassan Salame. 129 00:08:23,711 --> 00:08:25,421 Aku tahu. 130 00:08:26,756 --> 00:08:29,342 ? Ayo, berikan di sini, eh Berikan di sini, eh? 131 00:08:29,467 --> 00:08:31,677 ? Berikan di sini Berikan di sini? 132 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 ? Berikan padaku sekarang Ya Tuhan? 133 00:08:33,471 --> 00:08:37,767 [Dina mengerang] 134 00:08:45,149 --> 00:08:46,400 Ayah, Ayah! 135 00:08:46,817 --> 00:08:48,361 Lihat sepatu baruku! 136 00:08:48,486 --> 00:08:50,404 Itu sepatu sepak bola! 137 00:08:50,821 --> 00:08:51,871 [Salam] Bagus sekali. 138 00:08:52,240 --> 00:08:53,616 [Zayneb] Selamat pagi. 139 00:08:54,200 --> 00:08:55,701 [Salam] Selamat pagi. 140 00:08:57,328 --> 00:09:00,289 Saya biasanya mendapat lebih banyak keceriaan dari para biarawati di sekolah. 141 00:09:04,293 --> 00:09:06,170 Kemana saja kamu? 142 00:09:07,004 --> 00:09:08,339 Saya pulang terlambat. 143 00:09:09,006 --> 00:09:11,092 Tidak ingin membangunkanmu. 144 00:09:11,842 --> 00:09:14,428 Bersiaplah, kamu akan terlambat ke sekolah. 145 00:09:17,181 --> 00:09:19,016 [Salam] Dengarkan ibumu. 146 00:09:21,894 --> 00:09:24,730 [lalu lintas, klakson membunyikan klakson] 147 00:09:28,150 --> 00:09:30,027 Daoud ingin makan malam. 148 00:09:31,320 --> 00:09:33,573 Dan tahukah Anda Daoud, dia sedikit gila. 149 00:09:33,698 --> 00:09:36,993 Jadi kami makan, minum dan begadang. 150 00:09:38,578 --> 00:09:40,162 Abu Iyad menelepon. 151 00:09:40,913 --> 00:09:42,915 Dia ingin berbicara denganmu. 152 00:09:43,499 --> 00:09:44,875 Oke. 153 00:09:46,909 --> 00:09:50,714 Bersihkan dirimu, kamu terlihat seperti sampah. 154 00:09:50,715 --> 00:09:53,050 Ini tidak pantas. 155 00:09:56,887 --> 00:09:58,598 Aku tidak memahami maksudmu. 156 00:09:58,681 --> 00:10:00,474 Anda berpikir seperti itu sekarang, setelah Munich, 157 00:10:00,600 --> 00:10:02,101 kamu seorang bintang, terkenal... 158 00:10:02,184 --> 00:10:03,436 Bagaimana dengan orang-orangnya? 159 00:10:03,561 --> 00:10:06,272 Bagaimana dengan orang-orang yang Anda kirim yang dipenjara di Jerman? 160 00:10:06,397 --> 00:10:08,207 Seperti Jamal Al-Gishi dan pamannya? 161 00:10:08,274 --> 00:10:09,734 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 162 00:10:09,817 --> 00:10:11,611 Mereka dipenjara di Jerman. 163 00:10:11,694 --> 00:10:12,744 Pikirkan sesuatu. 164 00:10:12,820 --> 00:10:15,156 Lagipula, kamu Ali Hassan Salame. 165 00:10:16,407 --> 00:10:19,118 Bagus. Bolehkah aku minta kopi dulu? 166 00:10:20,786 --> 00:10:22,455 Buatlah sendiri. 167 00:10:26,292 --> 00:10:27,585 [Zayneb membanting pintu] 168 00:10:28,294 --> 00:10:30,087 Selamat pagi juga untukmu. 169 00:10:30,463 --> 00:10:32,340 [Zamir] Itu Ali Hassan Salame, 170 00:10:32,341 --> 00:10:34,299 Komandan Operasi Internasional. 171 00:10:34,300 --> 00:10:35,635 Tapi seperti Abu-Iyad, 172 00:10:35,636 --> 00:10:37,218 Yasser Arafat orang kedua di komando, 173 00:10:37,219 --> 00:10:38,303 dan Abu-Youssef Najar, 174 00:10:38,304 --> 00:10:40,139 Komandan September Hitam, 175 00:10:40,264 --> 00:10:42,683 mereka semua berada di Lebanon, dilindungi. 176 00:10:42,808 --> 00:10:45,311 Mereka bersembunyi di sana. Ini akan memakan waktu. 177 00:10:45,436 --> 00:10:47,366 Bagaimana dengan teroris di Munich? 178 00:10:47,480 --> 00:10:50,024 Dalam tahanan Jerman, menunggu persidangan. 179 00:10:51,067 --> 00:10:53,444 Jika kami tidak bisa menyerangmu, 180 00:10:53,778 --> 00:10:56,781 kami akan mengebom militer mereka kamp pelatihan di Lebanon. 181 00:10:56,864 --> 00:10:58,115 Dari udara. 182 00:10:58,366 --> 00:11:00,660 Kita bisa mendapatkan nama lain dengan cepat, 183 00:11:00,785 --> 00:11:02,370 lebih rendah dalam hierarki. 184 00:11:02,371 --> 00:11:03,995 Banyak yang menjadi bagian jaringan mereka di Eropa. 185 00:11:03,996 --> 00:11:07,166 Kami tahu di mana mereka berada dan dapat mengeluarkan beberapa di antaranya. 186 00:11:07,541 --> 00:11:09,627 Tapi apakah mereka terhubung ke Munich? 187 00:11:10,419 --> 00:11:11,504 Tidak secara langsung. 188 00:11:12,296 --> 00:11:13,381 Tapi apakah ini tentang itu, 189 00:11:13,506 --> 00:11:15,556 atau ini tentang berhenti serangan selanjutnya? 190 00:11:15,675 --> 00:11:17,009 Karena akan ada satu. 191 00:11:17,093 --> 00:11:20,471 Tahukah Anda apa yang terjadi jika anak laki-laki kita tertangkap? 192 00:11:20,805 --> 00:11:23,015 Bayangkan keributannya. 193 00:11:23,016 --> 00:11:25,016 Israel mengirim pembunuh, gaya mafia, 194 00:11:25,017 --> 00:11:26,977 ke negara-negara Eropa lainnya. 195 00:11:28,437 --> 00:11:32,191 Kita harus seperti itu lebih canggih, penuh perhitungan. 196 00:11:32,274 --> 00:11:34,360 Kami akan sangat berhati-hati. 197 00:11:35,194 --> 00:11:36,570 Dan kami akan menyangkal. 198 00:11:37,279 --> 00:11:38,531 Tapi mereka akan tahu. 199 00:11:38,656 --> 00:11:39,740 Itu tidak relevan. 200 00:11:39,865 --> 00:11:42,326 Medan pertempuran telah bergeser ke Eropa. 201 00:11:45,996 --> 00:11:47,206 Mahmoud Masyar. 202 00:11:47,707 --> 00:11:50,835 Kami telah mengikutinya selama dua minggu sekarang di Paris. 203 00:11:51,127 --> 00:11:53,777 Kami yakin dia membiayai dan mengkoordinasikan kegiatan 204 00:11:53,838 --> 00:11:56,215 September Hitam di seluruh Eropa. 205 00:11:56,674 --> 00:11:58,551 Menjaga jadwal yang sangat stabil. 206 00:12:07,059 --> 00:12:10,020 Begitu dia pergi, sisanya akan menyadari bahwa mereka adalah targetnya. 207 00:12:10,021 --> 00:12:11,563 Jika mereka sibuk lari dari kita, 208 00:12:11,564 --> 00:12:13,314 mereka tidak sibuk merencanakan serangan lainnya. 209 00:12:13,315 --> 00:12:15,693 Jika kita ragu, dia bisa saja pergi. 210 00:12:16,318 --> 00:12:18,404 Saat ini kami sudah melihatnya. 211 00:12:18,529 --> 00:12:21,198 Target Anda adalah orang Prancis istri dan seorang anak perempuan. 212 00:12:23,951 --> 00:12:27,538 Anda harus memastikannya bahwa tidak ada orang tak berdosa yang terbunuh. 213 00:12:32,626 --> 00:12:34,462 Kami akan mengurusnya. 214 00:12:35,880 --> 00:12:38,174 Beri tahu saya jika Anda sudah siap. 215 00:12:46,977 --> 00:12:50,268 Kita semua pernah mendengarnya tentang kesuksesan kita 216 00:12:50,269 --> 00:12:53,189 dalam operasi internasional, bukan? 217 00:12:53,814 --> 00:12:54,899 Munich. 218 00:12:56,817 --> 00:13:00,154 Tapi yang penting pekerjaannya dilakukan di sini, di Lebanon, 219 00:13:00,279 --> 00:13:02,573 tepat di perbatasan dengan Palestina. 220 00:13:02,948 --> 00:13:06,410 Dimana kita bisa melihat kesibukan kita mendarat dengan mata kepala sendiri. 221 00:13:08,370 --> 00:13:11,791 Kita bisa menargetkan peternakan mereka, pabrik mereka, 222 00:13:11,916 --> 00:13:13,751 dan bahkan rumah mereka. 223 00:13:15,294 --> 00:13:17,505 Ini adalah hal yang paling penting. 224 00:13:17,630 --> 00:13:20,549 Anda telah mendapatkan pelatihan terbaik dalam infiltrasi. 225 00:13:22,259 --> 00:13:25,346 Anda telah dilatih oleh yang terbaik untuk... 226 00:13:29,635 --> 00:13:31,684 Untuk apa? 227 00:13:31,685 --> 00:13:34,063 Diam. Mendengarkan. 228 00:13:34,939 --> 00:13:40,945 [mendekati pesawat] 229 00:13:49,620 --> 00:13:51,163 Serangan udara! Lari ke tempat perlindungan! 230 00:13:51,288 --> 00:13:52,998 Lari ke tempat perlindungan! Dengan cepat! 231 00:13:53,123 --> 00:13:54,500 Ke tempat penampungan! 232 00:14:04,718 --> 00:14:08,097 [lonceng berbunyi] 233 00:14:18,232 --> 00:14:19,282 Di sini. 234 00:14:19,900 --> 00:14:21,151 Terima kasih. 235 00:14:23,320 --> 00:14:25,865 - Apakah dia sudah meninggalkan gedung? - Berbahasa Perancis. 236 00:14:28,826 --> 00:14:31,495 Benar. Maaf. 237 00:14:38,168 --> 00:14:39,295 [Harari] Masyar. 238 00:14:40,087 --> 00:14:41,881 Dia mengubah jadwalnya. 239 00:14:43,299 --> 00:14:44,383 Apakah kita mengikutinya? 240 00:14:44,508 --> 00:14:45,558 Tidak. 241 00:14:46,260 --> 00:14:47,310 Tunggu. 242 00:14:47,678 --> 00:14:49,263 Kita bisa membawanya ke sini, lho. 243 00:14:49,388 --> 00:14:52,182 Dan bagaimana kamu akan menghilang dari tempat kejadian? 244 00:14:54,727 --> 00:14:55,853 Hm? 245 00:15:05,029 --> 00:15:07,823 Berapa lama Anda bersama kami? 246 00:15:11,911 --> 00:15:13,245 Enam bulan. 247 00:15:13,329 --> 00:15:15,164 [sirene ambulans] 248 00:15:16,874 --> 00:15:18,042 [Harari] Istrinya. 249 00:15:22,285 --> 00:15:26,132 - [Eitan] Apakah kita masuk sekarang? - [Harari] Tidak. 250 00:15:26,133 --> 00:15:27,968 Ini hari Selasa. 251 00:15:28,093 --> 00:15:29,887 Wanita pembersih ada di sana. 252 00:15:30,763 --> 00:15:33,265 Dan kita punya masalah lain. 253 00:15:33,974 --> 00:15:35,434 Petugas itu. 254 00:15:36,185 --> 00:15:38,103 Kita tidak bisa masuk kecuali dia pergi, 255 00:15:38,187 --> 00:15:40,105 atau kita mengalihkan perhatiannya. 256 00:15:41,899 --> 00:15:43,359 Dia kembali. 257 00:15:49,406 --> 00:15:50,456 Lihatlah dia. 258 00:15:51,575 --> 00:15:53,160 Apa yang kamu lihat? 259 00:15:59,583 --> 00:16:01,335 Dia gugup. 260 00:16:05,172 --> 00:16:06,590 Benar. 261 00:16:09,843 --> 00:16:12,471 Ayo keluar dari sini. 262 00:16:20,688 --> 00:16:21,738 Ya tentu saja. 263 00:16:23,107 --> 00:16:24,157 [Najar] Abu Iyad! 264 00:16:24,900 --> 00:16:27,236 - Abu-Iyad, lihat! - Aku akan meneleponmu nanti. 265 00:16:28,112 --> 00:16:29,238 Lihat aku! 266 00:16:29,239 --> 00:16:31,114 Kami tahu. 267 00:16:31,115 --> 00:16:34,159 Kamu tahu? Lihat aku. 268 00:16:34,284 --> 00:16:35,334 Tenang. 269 00:16:35,494 --> 00:16:36,996 Ada darah di tubuhku, Abu-Iyad. 270 00:16:37,079 --> 00:16:40,165 - Tenang, Abu-Youssef. - Darah pahlawan kita! 271 00:16:40,166 --> 00:16:41,499 Tenang. 272 00:16:41,500 --> 00:16:43,168 Itu salahmu, Abu-Iyad! 273 00:16:43,252 --> 00:16:45,462 Apa gunanya menyerang mereka di Eropa? 274 00:16:45,754 --> 00:16:47,965 Kami bertarung di sini! Seperti pahlawan! 275 00:16:47,966 --> 00:16:50,883 Tanpa operasi internasional kita akan dilupakan, 276 00:16:50,884 --> 00:16:53,011 hanya konflik lain suatu tempat di dunia 277 00:16:53,012 --> 00:16:54,680 tidak ada yang akan peduli. 278 00:16:54,805 --> 00:16:57,182 Sekarang, kami adalah pusatnya perhatian. 279 00:16:57,307 --> 00:16:59,018 Tidak ada cara lain. 280 00:16:59,143 --> 00:17:04,356 Jadi, kami mati untuk menjadikanmu dan para pemimpin terkenal lainnya. 281 00:17:04,815 --> 00:17:07,568 Kita semua mempertaruhkan hidup kita! 282 00:17:07,693 --> 00:17:10,988 Anda semua hidup dengan baik di Beirut yang indah. 283 00:17:11,655 --> 00:17:14,867 Pergi ke restoran, pertemuan dengan wartawan, 284 00:17:14,992 --> 00:17:17,661 pergi ke pesta, bepergian ke Eropa. 285 00:17:17,745 --> 00:17:18,795 Saya pergi ke pesta? 286 00:17:18,829 --> 00:17:20,873 Saya terlalu sibuk menjalankan operasi. 287 00:17:20,998 --> 00:17:22,332 Aku akan ambilkan senjata untuk kita. 288 00:17:22,416 --> 00:17:26,336 Kami akhirnya bisa menjatuhkan pesawat Israel. 289 00:17:26,670 --> 00:17:28,338 Mungkin bukan kamu. 290 00:17:30,007 --> 00:17:31,091 Tapi Salame. 291 00:17:31,592 --> 00:17:35,012 Orang operasi kami yang "mulia". di Eropa. 292 00:17:35,554 --> 00:17:38,348 Rumornya sudah sampai kami juga, kamu tahu. 293 00:17:38,682 --> 00:17:40,642 Seorang playboy kaya. 294 00:17:42,853 --> 00:17:46,065 Jadi, inilah wajahnya sekarang perjuangan kita, Abu-Iyad? 295 00:17:47,107 --> 00:17:49,068 Apakah ini wajahnya September Hitam? 296 00:17:49,151 --> 00:17:50,360 Tuhan kasihanilah mereka. 297 00:17:50,361 --> 00:17:52,528 Kami tidak akan pernah lupa darah para syuhada. 298 00:17:52,529 --> 00:17:55,032 Jangan berikan padaku omong kosong propaganda itu. 299 00:17:55,115 --> 00:17:57,951 - Simpan untuk koran. - [Salam] Kakak. 300 00:17:58,535 --> 00:18:01,663 Seluruh bangsa kita berduka bersamamu. 301 00:18:02,414 --> 00:18:04,583 Kami berdua kehilangan orang hari ini. 302 00:18:09,296 --> 00:18:11,673 Kita harus bersatu untuk tujuan ini. 303 00:18:12,674 --> 00:18:14,551 Jika kita gagal bekerja sama, 304 00:18:15,177 --> 00:18:17,471 Zionis akan menang. 305 00:18:35,906 --> 00:18:36,956 Bagus sekali. 306 00:18:40,744 --> 00:18:42,287 Tutup pintunya. 307 00:18:48,210 --> 00:18:49,378 Halo. 308 00:18:50,796 --> 00:18:51,846 Halo. 309 00:18:52,422 --> 00:18:53,674 Kami pergi melihat rumah itu. 310 00:18:53,799 --> 00:18:56,218 Melihat Masyar. Dia gugup, oke. 311 00:18:56,635 --> 00:18:58,095 Apakah Anda melihat petugasnya? 312 00:18:58,178 --> 00:18:59,471 Sayangnya. 313 00:18:59,930 --> 00:19:04,017 Ini Eitan. Pria pemicu. 314 00:19:04,476 --> 00:19:06,019 Panggil dia Pierre. 315 00:19:06,728 --> 00:19:08,939 Yair, komandanmu. 316 00:19:09,273 --> 00:19:11,900 Mereka bilang mereka mengirim tembakan yang sangat menarik. 317 00:19:12,526 --> 00:19:14,278 Eitan pendek, tapi dalam pekerjaan ini, 318 00:19:14,279 --> 00:19:15,945 kamu butuh otak yang besar dan bola besar, 319 00:19:15,946 --> 00:19:17,613 dan akan lebih baik jika mereka melakukannya dekat satu sama lain. 320 00:19:17,614 --> 00:19:18,949 [terkekeh] 321 00:19:19,032 --> 00:19:20,409 Selamat datang. 322 00:19:21,410 --> 00:19:23,040 Dia tidak pernah lelah lelucon itu. 323 00:19:23,120 --> 00:19:24,621 [pria tertawa] 324 00:19:24,622 --> 00:19:26,372 [Harari] Ludwig, Anda tahu dari Roma. 325 00:19:26,373 --> 00:19:28,003 - Hai. Bagus. - [Eitan] Bagaimana kabarmu? 326 00:19:28,041 --> 00:19:30,271 - [Harari] Bobby, teknisi. - [Eitan] Hei. 327 00:19:32,296 --> 00:19:33,922 [Harari] Dan Helen. 328 00:19:34,548 --> 00:19:36,049 Saya juru masaknya. 329 00:19:36,300 --> 00:19:38,468 [terkekeh] 330 00:19:38,719 --> 00:19:40,279 [Harari] Dengarkan semuanya. 331 00:19:40,280 --> 00:19:43,556 Apartemen Mashar tidak jauh dari kantor polisi 332 00:19:43,557 --> 00:19:45,767 di arondisemen ke-14. 333 00:19:46,560 --> 00:19:49,813 Kami berada di Paris, tapi jangan tertipu. 334 00:19:50,272 --> 00:19:52,482 Ini bukan Paris beberapa dari kita tahu 335 00:19:52,566 --> 00:19:54,401 ketika kami beroperasi di sini bertahun-tahun yang lalu. 336 00:19:55,485 --> 00:19:57,404 Mereka bukan sekutu kita lagi. 337 00:19:58,238 --> 00:19:59,740 Mereka membutuhkan minyak. 338 00:20:00,282 --> 00:20:05,204 Artinya tidak ada yang berbicara bahasa Ibrani. Pernah. 339 00:20:06,914 --> 00:20:10,375 Jika kita tertangkap, kamu akan masuk penjara. 340 00:20:21,386 --> 00:20:29,728 [musik suspensif yang halus] 341 00:20:49,039 --> 00:20:52,584 [klakson membunyikan klakson] 342 00:21:03,887 --> 00:21:05,305 Apa yang kamu lakukan di sini? 343 00:21:05,430 --> 00:21:07,599 Menunggu lalu lintas untuk membersihkan. 344 00:21:07,724 --> 00:21:12,938 Lalu lintas tidak pernah sepi di Beirut. Enyah. 345 00:21:13,939 --> 00:21:16,650 Sekarang. 346 00:21:17,192 --> 00:21:18,735 Apa pun. 347 00:21:34,084 --> 00:21:38,130 [klakson membunyikan klakson] 348 00:21:48,765 --> 00:21:53,979 Kita tidak bisa terus seperti ini, anak-anak itu seperti tahanan. 349 00:21:57,274 --> 00:21:59,026 Kita semua menjadi target sekarang. 350 00:21:59,151 --> 00:22:02,779 Karena Munich, dunia akhirnya mengakui kami. 351 00:22:03,363 --> 00:22:05,157 Kami hanya harus lebih berhati-hati. 352 00:22:05,282 --> 00:22:08,160 Kalau begitu ayo bergerak ke Kairo atau Damaskus, 353 00:22:08,243 --> 00:22:09,293 kita akan lebih aman. 354 00:22:09,369 --> 00:22:11,246 Saya tidak percaya rezim-rezim itu. 355 00:22:11,247 --> 00:22:13,539 Anda tidak akan benar-benar aman, kamu akan menjadi sandera... 356 00:22:13,540 --> 00:22:15,166 Apakah adikmu? seorang sandera di Kairo? 357 00:22:15,167 --> 00:22:17,336 Saya tidak bisa pergi sekarang. 358 00:22:22,341 --> 00:22:31,016 [musik suspensif yang halus] 359 00:22:52,371 --> 00:22:53,872 Sial! 360 00:23:13,725 --> 00:23:15,644 [bel pintu berbunyi] 361 00:23:23,395 --> 00:23:25,486 Halo. 362 00:23:25,487 --> 00:23:29,074 Aku minta maaf mengganggumu, tapi ban mobilku kempes. 363 00:23:29,157 --> 00:23:31,326 Bolehkah saya menggunakan ponsel Anda? 364 00:23:33,537 --> 00:23:35,455 Jangan terlalu membutuhkan ketika Anda meminta. 365 00:23:38,708 --> 00:23:41,294 Bolehkah saya menggunakan ponsel Anda? 366 00:23:42,796 --> 00:23:45,090 - Bagaimana jika dia masih bilang tidak? - Kenapa tidak? 367 00:23:45,215 --> 00:23:48,385 Karena dia murah dan tidak ingin membayar untuk panggilan itu. 368 00:23:48,468 --> 00:23:51,138 Pramutamu tidak diketahui untuk kemurahan hati mereka. 369 00:23:51,263 --> 00:23:54,683 Ini panggilan lokal cepat. Saya dengan senang hati membayarnya. 370 00:23:57,894 --> 00:24:00,522 Tidak perlu. Teleponnya ada di dalam. 371 00:24:00,981 --> 00:24:02,031 Terima kasih. 372 00:24:07,112 --> 00:24:08,572 Masuk. 373 00:24:12,409 --> 00:24:13,910 Teleponnya ada di sana. 374 00:24:14,244 --> 00:24:17,122 Terima kasih, Nyonya. Hanya butuh satu menit. 375 00:24:25,297 --> 00:24:28,800 Saya tidak tahu seorang pramutamu bisa saja masih sangat muda. 376 00:24:28,925 --> 00:24:29,975 Ya ampun. 377 00:24:30,671 --> 00:24:32,678 Terlalu banyak? 378 00:24:32,679 --> 00:24:34,890 Tidak. Letakkan di atas yang tebal. 379 00:24:35,640 --> 00:24:38,477 Seorang pramutamu biasanya berpengetahuan luas 380 00:24:38,560 --> 00:24:39,769 dan agak sinis. 381 00:24:39,770 --> 00:24:41,145 Dia akan tahu apa yang dia lakukan. 382 00:24:41,146 --> 00:24:45,442 Ya, tentu saja. Tapi tetap saja, dia akan menyukainya. 383 00:24:47,068 --> 00:24:48,236 Terima kasih. 384 00:25:00,957 --> 00:25:05,879 [saluran berdengung] 385 00:25:09,341 --> 00:25:10,759 [Bobby] Ya, halo. 386 00:25:11,051 --> 00:25:12,219 Halo. 387 00:25:12,344 --> 00:25:14,334 Saya meminta layanan untuk ban kempes. 388 00:25:14,335 --> 00:25:15,387 Ya. 389 00:25:15,388 --> 00:25:18,016 [Eitan] 34 Rue de Armans. 390 00:25:18,141 --> 00:25:19,309 Tidak masalah, Pak. 391 00:25:19,893 --> 00:25:21,686 Kami akan sampai di sana sebentar lagi. 392 00:25:21,811 --> 00:25:23,772 - Baiklah. Selamat tinggal. - [Bobi] Selamat tinggal. 393 00:25:31,154 --> 00:25:33,031 Terima kasih. Mereka sedang dalam perjalanan. 394 00:25:33,156 --> 00:25:34,449 Silakan duduk. 395 00:25:34,783 --> 00:25:36,701 Anda tidak perlu menunggu di jalan. 396 00:25:36,826 --> 00:25:39,663 Apakah Anda menginginkan sesuatu untuk minum? Teh? 397 00:25:40,121 --> 00:25:41,321 [Yair] Jika itu terjadi, 398 00:25:41,322 --> 00:25:42,790 lihat apakah kamu bisa membawanya ke dapur, 399 00:25:42,791 --> 00:25:44,334 jauh dari jendela. 400 00:25:44,709 --> 00:25:47,295 Ya, saya dapat membantu Anda di dapur. 401 00:25:48,004 --> 00:25:49,214 Tidak terima kasih. 402 00:25:49,339 --> 00:25:52,884 Saya bersikeras, ibu saya membesarkan saya untuk membantu. 403 00:25:54,886 --> 00:25:55,936 Oke. 404 00:25:58,974 --> 00:26:01,685 Itu seharusnya menjadi isyaratnya agar Ludwig masuk. 405 00:26:02,826 --> 00:26:07,773 Tunggu, aku punya makanan segar yang enak mint di pot bungaku. 406 00:26:07,774 --> 00:26:09,067 TIDAK! 407 00:26:09,693 --> 00:26:11,027 Mengapa? 408 00:26:14,239 --> 00:26:17,284 Aku... umm... alergi. 409 00:26:18,034 --> 00:26:19,995 Oh... sayang sekali. 410 00:26:23,081 --> 00:26:31,089 [musik yang mencurigakan membengkak] 411 00:27:27,437 --> 00:27:28,487 Terima kasih. 412 00:27:53,797 --> 00:27:55,298 Bingo. 413 00:27:58,134 --> 00:28:01,721 [ketel bersiul] 414 00:28:02,055 --> 00:28:03,890 Apakah Anda tinggal di Paris, Tuan... 415 00:28:04,599 --> 00:28:07,894 Tolong, panggil aku Pierre. Tidak, aku sedang mengunjungi pamanku di sini. 416 00:28:08,812 --> 00:28:11,731 Jadi begitu. Anda memiliki aksen, dari mana asalmu? 417 00:28:15,777 --> 00:28:16,945 Kanada. 418 00:28:17,487 --> 00:28:18,655 Dia alami. 419 00:28:21,491 --> 00:28:24,327 Benar-benar? Saya punya keluarga di Quebec. 420 00:28:24,411 --> 00:28:26,162 Tapi kedengarannya berbeda. 421 00:28:29,708 --> 00:28:33,378 Saya dari Toronto, tapi keluargaku orang Prancis, 422 00:28:33,461 --> 00:28:36,673 jadi mereka mengirimku ke sekolah Swiss ketika saya masih muda. 423 00:28:36,756 --> 00:28:39,467 Mereka pikir mereka berbicara Perancis di sana. 424 00:28:39,968 --> 00:28:42,011 Orang Genevois gila. 425 00:28:42,095 --> 00:28:45,515 [keduanya tertawa, mendesah] 426 00:28:57,569 --> 00:28:59,070 Dia datang. 427 00:28:59,195 --> 00:29:02,240 [radio yang tidak dapat dipahami gangguan] 428 00:29:02,365 --> 00:29:03,825 Ulangi lagi. 429 00:29:04,909 --> 00:29:05,959 Dia datang. 430 00:29:05,960 --> 00:29:07,119 [radio yang tidak dapat dipahami gangguan] 431 00:29:07,120 --> 00:29:08,496 Apa? 432 00:29:10,290 --> 00:29:11,958 Keluar! 433 00:29:13,960 --> 00:29:19,674 [musik yang menegangkan] 434 00:29:32,604 --> 00:29:34,439 Demi Tuhan. 435 00:29:39,068 --> 00:29:40,320 Permisi. 436 00:29:41,863 --> 00:29:43,281 Saya minta maaf. 437 00:29:43,948 --> 00:29:45,283 Saya minta maaf. 438 00:29:48,411 --> 00:29:53,458 [musik yang menegangkan] 439 00:30:36,876 --> 00:30:38,326 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 440 00:30:38,378 --> 00:30:40,672 Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. 441 00:30:43,758 --> 00:30:45,051 Selamat tinggal. 442 00:30:45,510 --> 00:30:46,560 Selamat tinggal. 443 00:31:07,240 --> 00:31:09,576 Abu-Youssef telah pindah ke Beirut. 444 00:31:09,701 --> 00:31:10,910 Aku tahu. 445 00:31:13,705 --> 00:31:15,623 Dia naik pangkat. 446 00:31:15,624 --> 00:31:18,375 Dia adalah pemimpin yang populer, seorang Palestina sejati. 447 00:31:18,376 --> 00:31:20,461 Dari tanah. Tidak seperti kamu. 448 00:31:21,421 --> 00:31:24,716 Dengan keffiyehnya selalu ada lehernya, seperti Arafat. 449 00:31:26,426 --> 00:31:28,887 Dia tahu apa yang dia lakukan. Jangan salah. 450 00:31:28,970 --> 00:31:31,014 Anda melakukan semua pekerjaannya di Eropa, 451 00:31:31,097 --> 00:31:35,226 sementara dia adalah Komandan September Hitam. 452 00:31:35,310 --> 00:31:38,855 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Aku ingin kamu melakukan sesuatu. 453 00:31:39,314 --> 00:31:40,899 Anda lebih pintar dari dia, 454 00:31:41,024 --> 00:31:42,233 lebih canggih. 455 00:31:42,317 --> 00:31:43,985 Anda tahu dunia, tidak seperti dia. 456 00:31:43,986 --> 00:31:46,778 Dia hanya seorang pemimpin petani dan dia akan mati sebagai pemimpin petani 457 00:31:46,779 --> 00:31:49,823 - dan menyeret kita semua bersamanya. - Ayah saya adalah seorang pemimpin petani. 458 00:31:49,824 --> 00:31:51,451 Aku tahu. Dan dia dibunuh. 459 00:31:54,871 --> 00:31:57,040 Dia terbunuh melawan orang-orang Yahudi, 460 00:31:57,123 --> 00:31:59,667 seperti Abu-Youssef mungkin akan begitu. 461 00:32:01,377 --> 00:32:03,338 Bukankah itu sebabnya kamu menikah denganku? 462 00:32:06,507 --> 00:32:09,761 Istri yang kaya dan canggih, 463 00:32:10,386 --> 00:32:13,139 siapa yang tahu apa yang terjadi di balik layar, 464 00:32:13,473 --> 00:32:15,642 siapa yang akan mengangkatmu di dunia ini. 465 00:32:17,143 --> 00:32:19,395 [keramik pecah] 466 00:32:19,479 --> 00:32:21,731 Lihat aku saat aku berbicara denganmu! 467 00:32:22,148 --> 00:32:23,942 Saya tahu apa yang Anda lakukan ketika kamu keluar. 468 00:32:24,025 --> 00:32:25,652 Percayalah, saya tidak bodoh. 469 00:32:25,777 --> 00:32:27,904 Ada hal penting di dunia ini. 470 00:32:27,987 --> 00:32:30,281 Lebih penting daripada petualangan konyolmu. 471 00:32:30,406 --> 00:32:31,456 bangsa kita. 472 00:32:31,491 --> 00:32:33,618 saya dari klan Sherwan Al-Sharif, 473 00:32:33,743 --> 00:32:34,953 dan kamu adalah suamiku. 474 00:32:34,954 --> 00:32:36,453 Anda harus melakukan sesuatu untuk naik pangkat, 475 00:32:36,454 --> 00:32:39,916 atau mereka akan membuangmu dan membuatmu tidak relevan. 476 00:32:41,000 --> 00:32:44,462 Anda lebih pintar dari mereka. Cari tahu. 477 00:33:03,773 --> 00:33:05,274 [Yair] Kerja bagus, semuanya. 478 00:33:05,358 --> 00:33:06,651 Bersulang. 479 00:33:06,734 --> 00:33:08,486 Kerja bagus, Pierre. 480 00:33:08,987 --> 00:33:10,037 ampun. 481 00:33:27,130 --> 00:33:28,756 Tahukah kita apa ini? 482 00:33:29,590 --> 00:33:31,968 Panduan rudal Soviet. 483 00:33:32,719 --> 00:33:34,709 Pekerjaan ini tidak disetujui belum, benar? 484 00:33:36,180 --> 00:33:37,765 Itu akan disetujui sekarang. 485 00:33:38,766 --> 00:33:39,976 Polisi. 486 00:33:43,271 --> 00:33:45,356 Apakah itu cukup besar untuk apa yang kita butuhkan? 487 00:33:50,111 --> 00:33:52,280 menurutku Saya bisa bekerja dengan yang ini. 488 00:33:52,281 --> 00:33:55,115 Apakah Anda mengambil gambar dari nomor serinya? 489 00:33:55,116 --> 00:33:56,659 Bagaimana menurutmu? 490 00:33:59,203 --> 00:34:01,622 Hanya saja, jangan meledak kota, Bobby. 491 00:34:03,332 --> 00:34:05,001 Kami menyukai Paris. 492 00:34:13,342 --> 00:34:14,552 [Matheson] Ingat, 493 00:34:14,553 --> 00:34:16,762 Jerman setuju untuk bertemu secara rahasia. 494 00:34:16,763 --> 00:34:17,804 [Salam] Tentu saja. 495 00:34:17,805 --> 00:34:19,014 [Matheson] Mereka sangat gugup. 496 00:34:19,015 --> 00:34:20,307 Pertemuan resmi dengan September Hitam 497 00:34:20,308 --> 00:34:21,850 hanya beberapa minggu setelah serangan itu di Pertandingan... 498 00:34:21,851 --> 00:34:22,901 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 499 00:34:23,019 --> 00:34:24,069 Mereka tahu siapa saya? 500 00:34:24,187 --> 00:34:26,230 Mereka tahu dan mereka tidak ingin tahu. 501 00:34:26,481 --> 00:34:29,358 Tenang, aku di sini untuk membantu mereka memecahkan suatu masalah. 502 00:34:29,442 --> 00:34:33,446 Bagus. Dan ingat, CIA membantu Anda. 503 00:34:37,033 --> 00:34:40,036 Ini Tuan Eickelberg, dari Kedutaan Besar Jerman. 504 00:34:40,536 --> 00:34:42,580 Dia di sini dalam kapasitas tidak resmi. 505 00:34:42,663 --> 00:34:44,749 Ini temanku Abu-Hassan. 506 00:34:44,750 --> 00:34:47,375 Dia memiliki kontak dengan organisasi-organisasi Palestina 507 00:34:47,376 --> 00:34:48,836 di Lebanon. 508 00:34:49,337 --> 00:34:51,631 Silakan duduk. 509 00:35:04,911 --> 00:35:10,732 Apa yang akan kamu lakukan? para tahanan Black September? 510 00:35:10,733 --> 00:35:14,612 Mereka akan diadili Jerman untuk serangan Munich. 511 00:35:14,695 --> 00:35:16,015 [Salame] Itu masalah. 512 00:35:16,114 --> 00:35:17,615 Itu hukum Jerman. 513 00:35:17,740 --> 00:35:20,243 Anda menyadari apa yang terjadi terjadi sekarang, kan? 514 00:35:20,326 --> 00:35:22,120 Akan ada dampaknya. 515 00:35:22,995 --> 00:35:26,165 Ada beberapa militan lainnya sel sudah ada di Jerman, 516 00:35:26,457 --> 00:35:29,961 beberapa bekerja dengan kelompok Baader Meinhof. 517 00:35:30,086 --> 00:35:33,089 Dengar, tidak ada yang menginginkan kekerasan. Saya jamin. 518 00:35:33,631 --> 00:35:35,091 Tapi kami tidak melihat jalan keluarnya. 519 00:35:35,092 --> 00:35:37,092 Anda menyerang atlet di tanah Jerman. 520 00:35:37,093 --> 00:35:38,261 Saya tidak pernah ada di sana. 521 00:35:38,262 --> 00:35:39,928 [Eickelberg] Maksudku, orang-orang yang kamu kenal. 522 00:35:39,929 --> 00:35:41,471 Mereka tidak menyerang Jerman. Hanya orang Israel. 523 00:35:41,472 --> 00:35:43,599 - Itu bukan masalahmu. - Sekarang. 524 00:35:44,016 --> 00:35:46,102 Anda sadar apa yang akan terjadi sekarang? 525 00:35:47,019 --> 00:35:50,356 Serangan lain akan terjadi, dan kemudian yang lain. 526 00:35:50,481 --> 00:35:52,441 Jadi mengapa saya ada di sini? 527 00:36:04,453 --> 00:36:07,165 Katakanlah sebuah pesawat terbang dibajak 528 00:36:07,665 --> 00:36:10,334 dan permintaannya akan sebesar itu untuk membebaskan para tahanan. 529 00:36:10,459 --> 00:36:11,839 Akankah kamu melepaskannya? 530 00:36:11,919 --> 00:36:13,504 Mungkin. Itu tergantung. 531 00:36:13,588 --> 00:36:16,299 Jika orang terluka, itu akan sangat sulit. 532 00:36:16,382 --> 00:36:17,884 Bagaimana jika orang tidak terluka? 533 00:36:18,718 --> 00:36:20,094 Apa maksudmu? 534 00:36:24,223 --> 00:36:27,852 Bagaimana jika sebuah pesawat dibajak, dan permintaan para pembajak 535 00:36:27,853 --> 00:36:30,312 pelepasan para tahanan Black September, 536 00:36:30,313 --> 00:36:31,855 dan kamu melepaskannya dan kemudian pesawat 537 00:36:31,856 --> 00:36:33,900 dikembalikan, aman dan sehat. 538 00:36:34,901 --> 00:36:36,903 Dan siapa yang menjamin hal itu padaku? 539 00:36:37,028 --> 00:36:38,404 Saya bersedia. 540 00:36:39,155 --> 00:36:41,490 CIA bukan bagian dari hal ini. 541 00:36:41,782 --> 00:36:44,410 Saya bersedia. Saya jamin itu. 542 00:36:45,912 --> 00:36:48,664 Saya tidak bisa memasukkan warga negara Jerman mengambil risiko. 543 00:36:48,748 --> 00:36:52,335 Mereka sudah berada dalam bahaya karena sel-sel teror. 544 00:36:53,502 --> 00:36:55,004 Saya jamin tidak ada serangan. 545 00:36:55,296 --> 00:36:56,714 Itu tidak cukup baik. 546 00:36:56,839 --> 00:37:00,301 Lalu bukan warga negara. Polisi, tentara, apa pun. 547 00:37:01,469 --> 00:37:03,429 Anda hanya ingin alasan, bukan? 548 00:37:06,098 --> 00:37:07,892 Menurutku itu tidak akan berhasil. 549 00:37:08,017 --> 00:37:10,228 Tapi aku akan mengambilnya kepada atasan saya. 550 00:37:10,353 --> 00:37:11,854 Terima kasih. 551 00:37:22,531 --> 00:37:23,950 Dia tidak optimis. 552 00:37:26,577 --> 00:37:27,870 Tunggu. 553 00:37:28,704 --> 00:37:31,834 Ketika Anda berada di Berlin Timur, dengan siapa kamu bekerja di sana? 554 00:37:34,293 --> 00:37:36,796 Maksudmu, apa yang aku tahu tentang Soviet? 555 00:37:41,842 --> 00:37:43,844 aku akan memberitahumu jika kesepakatan sudah selesai. 556 00:37:50,810 --> 00:37:59,110 [musik yang tidak menyenangkan] 557 00:38:01,696 --> 00:38:04,991 September Hitam dibajak pesawat Jerman satu jam yang lalu. 558 00:38:04,992 --> 00:38:08,243 Satu-satunya tuntutan mereka adalah melepaskannya pembunuh yang tersisa 559 00:38:08,244 --> 00:38:09,244 dari serangan Munich 560 00:38:09,245 --> 00:38:11,122 dan menerbangkannya ke Libya. 561 00:38:14,166 --> 00:38:17,336 Mereka tahu tuntutan kami. Ikuti saja. 562 00:38:21,966 --> 00:38:25,136 [Pembawa Berita] 13 penumpang seperti yang kita lihat telah dibebaskan. 563 00:38:25,137 --> 00:38:27,554 Ini adalah bagian dari kesepakatan pemerintah Jerman melakukannya... 564 00:38:27,555 --> 00:38:28,972 [Ester] Sangat sedikit penumpang 565 00:38:28,973 --> 00:38:30,975 berada di pesawat, kebanyakan polisi. 566 00:38:31,058 --> 00:38:33,185 Para pilot berasal dari militer. 567 00:38:33,186 --> 00:38:35,770 Jerman menyetujuinya kepada para teroris 568 00:38:35,771 --> 00:38:37,440 dalam waktu kurang dari 24 jam. 569 00:38:37,523 --> 00:38:39,525 Betapa nyamannya bagi orang Jerman. 570 00:38:39,775 --> 00:38:42,194 Hal terakhir yang mereka inginkan adalah persidangan umum. 571 00:38:42,611 --> 00:38:44,572 Atau tanggung jawab apa pun. 572 00:38:44,573 --> 00:38:47,032 Menurutmu mereka merencanakannya? 573 00:38:47,033 --> 00:38:48,576 Bagaimana menurutmu? 574 00:38:55,624 --> 00:38:59,837 [wartawan berteriak] [jendela kamera berbunyi klik] 575 00:39:16,395 --> 00:39:21,025 Saudaraku! Senang bertemu denganmu! - Salam. 576 00:39:22,360 --> 00:39:23,486 Apa kabarmu? 577 00:39:24,737 --> 00:39:26,364 Tidak ada foto! Tidak ada foto! 578 00:39:26,489 --> 00:39:29,158 Keluar! Tidak ada foto! 579 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 Saya tidak pernah di sini. Nikmati waktu Anda. 580 00:39:35,247 --> 00:39:36,415 Kami akan segera bicara. 581 00:39:36,540 --> 00:39:38,042 Jangan khawatir. 582 00:39:38,167 --> 00:39:39,877 Kapan kita akan pulang? 583 00:39:39,960 --> 00:39:41,712 Segera, Insya Allah. Segera. 584 00:39:42,213 --> 00:39:44,757 - Jangan khawatir, sobat. Segera. - Oke. 585 00:39:44,882 --> 00:39:47,218 Nikmati ketenaran Anda. 586 00:39:47,301 --> 00:39:49,595 Orang-orang TV sedang menunggumu. 587 00:39:49,596 --> 00:39:52,222 [Pembawa Berita] Tiga Munich teroris diterbangkan ke Libya. 588 00:39:52,223 --> 00:39:53,973 Pesawat mereka mendarat Tripoli, 589 00:39:53,974 --> 00:39:55,724 tempat mereka disambut oleh orang banyak. 590 00:39:55,725 --> 00:39:58,645 Para penyerang Munich yang dibebaskan diberikan suaka 591 00:39:58,646 --> 00:40:00,231 oleh otoritas Libya... 592 00:40:00,981 --> 00:40:02,858 Tanda itu bertuliskan "Matilah Israel". 593 00:40:03,130 --> 00:40:06,403 Saya harap Golda sedang menonton ini juga. 594 00:40:06,404 --> 00:40:08,446 [Pria] Hadirin sekalian, terima kasih telah bergabung dengan kami. 595 00:40:08,447 --> 00:40:11,742 Tolong angkat tanganmu, dan aku akan mengikuti... 596 00:40:11,743 --> 00:40:13,368 [Rami] Lihat mereka. Mereka adalah bintang sekarang. 597 00:40:13,369 --> 00:40:14,578 [Man] Mari kita mulai. 598 00:40:14,662 --> 00:40:16,472 [Pria 2] Apakah kamu menembak para atlet? 599 00:40:16,497 --> 00:40:20,042 Tidak penting untuk mengatakannya apakah mereka melakukannya atau tidak. 600 00:40:20,126 --> 00:40:21,419 "Tidak penting." 601 00:40:21,502 --> 00:40:23,879 [Pria 2] Menurut Anda, apa yang telah Anda capai? 602 00:40:24,422 --> 00:40:25,714 Kami mencoba... 603 00:40:25,798 --> 00:40:30,219 Kami telah membuat suara kami didengar ke dunia. 604 00:40:33,097 --> 00:40:34,807 Oke, cukup. Matikan. 605 00:40:34,808 --> 00:40:37,892 [Ester] Anda bertanya untuk laporan rudal. 606 00:40:37,893 --> 00:40:40,020 Itu dari intelijen militer. 607 00:40:40,021 --> 00:40:42,689 [Zamir] Apa yang saya lihat? 608 00:40:42,690 --> 00:40:44,316 Ini disebut rudal Strela. 609 00:40:44,317 --> 00:40:46,401 Kecil, ditembakkan dari bahu, rudal permukaan ke udara. 610 00:40:46,402 --> 00:40:48,112 Ini adalah teknologi baru Soviet. 611 00:40:49,029 --> 00:40:51,407 Bahu ditembakkan, jadi satu orang bisa menembakkannya? 612 00:40:51,490 --> 00:40:52,540 [Ester] Ya. 613 00:40:52,541 --> 00:40:54,117 Dan menjatuhkan seluruh pesawat? 614 00:40:54,118 --> 00:40:57,037 Jika jaraknya cukup dekat ke tanah, maka ya. 615 00:40:58,414 --> 00:41:01,041 Harari bilang itu bisa dibawa di dalam tas. 616 00:41:05,754 --> 00:41:07,089 Apakah kamu mengerti? 617 00:41:07,882 --> 00:41:11,260 Sebuah rudal anti-pesawat, di tangan September Hitam. 618 00:41:11,343 --> 00:41:12,843 Anda bahkan tidak memerlukan pembajak. 619 00:41:12,844 --> 00:41:14,929 Hanya seseorang yang cukup dekat ke bandara, 620 00:41:14,930 --> 00:41:16,307 di mana pun di Eropa. 621 00:41:16,432 --> 00:41:17,766 Kerja bagus, Zvika. 622 00:41:17,850 --> 00:41:19,143 Terima kasih. 623 00:41:19,268 --> 00:41:22,062 Bayangkan sebuah pesawat terbang dengan ratusan penumpang, 624 00:41:22,646 --> 00:41:23,981 mungkin warga negara Israel, 625 00:41:24,064 --> 00:41:26,358 mungkin orang Amerika, Eropa, siapapun. 626 00:41:26,609 --> 00:41:29,153 Semua bisa terbunuh dengan satu rudal. 627 00:41:33,824 --> 00:41:34,992 Anda tahu apa yang saya pikirkan. 628 00:41:35,117 --> 00:41:36,952 Kita harus mengalahkan Mashar. 629 00:41:39,163 --> 00:41:41,499 Oke. Anda mendapat persetujuan Anda. 630 00:41:41,624 --> 00:41:45,211 Hanya saja, jangan sampai ketahuan dan tidak ada orang tak bersalah yang dirugikan, 631 00:41:45,212 --> 00:41:48,046 dan kita akan membutuhkannya untuk membagikan informasi ini 632 00:41:48,047 --> 00:41:49,757 dengan pemerintah Eropa. 633 00:41:50,466 --> 00:41:53,552 Orang-orang Eropa berpikir mereka hanya menargetkan kita. 634 00:41:53,844 --> 00:41:55,346 Bahwa itu bukan masalah mereka. 635 00:41:55,471 --> 00:41:59,517 Saya akan memberi tahu mereka jika dan kapan teroris mendapatkan rudalnya. 636 00:41:59,600 --> 00:42:01,143 Informasi adalah kekuatan. 637 00:42:02,811 --> 00:42:05,314 Saya ingin menggunakan ini hanya ketika saya membutuhkannya. 638 00:42:06,482 --> 00:42:10,027 Mereka akhirnya bersikap sinis dari Anda yang ada di Mossad. 639 00:42:10,152 --> 00:42:13,572 Bukankah itu yang kamu inginkan? Dihitung. 640 00:42:14,657 --> 00:42:16,200 Semoga beruntung. 641 00:42:21,539 --> 00:42:25,417 [tepuk tangan dan bersorak] 642 00:42:29,713 --> 00:42:31,340 [bersiul] 643 00:42:32,424 --> 00:42:35,469 Tenang. Tenang kawan, ada apa? 644 00:42:37,638 --> 00:42:39,056 Santai. 645 00:42:39,181 --> 00:42:43,811 Mari kita rayakan, Abu-Iyad! Kami berhasil! Kami membebaskan orang-orang kami. 646 00:42:50,484 --> 00:42:53,362 Jika suatu saat nanti ada untuk merayakan! 647 00:42:53,696 --> 00:42:55,906 Menuju kemenangan! 648 00:43:02,204 --> 00:43:05,916 Abu Youssef! Masuk. 649 00:43:06,584 --> 00:43:09,253 Kami sedang merayakannya pembebasan orang-orang kita. 650 00:43:15,718 --> 00:43:17,052 Apakah Anda ingin minum? 651 00:43:17,303 --> 00:43:18,887 Tidak, saya tidak minum. 652 00:43:18,971 --> 00:43:20,180 Saya seorang Muslim. 653 00:43:21,807 --> 00:43:24,685 Benar... Tentu saja. 654 00:43:33,319 --> 00:43:36,238 Saya salut padamu, Panglima Tinggi. 655 00:43:36,739 --> 00:43:37,789 Abu-Youssef, 656 00:43:38,324 --> 00:43:40,284 Komandan September Hitam! 657 00:43:41,869 --> 00:43:45,331 [tepuk tangan dan bersorak] 658 00:43:58,927 --> 00:44:01,805 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 659 00:44:07,853 --> 00:44:09,146 [Salam] Halo. 660 00:44:10,022 --> 00:44:11,772 Lihat siapa yang bergabung dengan kita untuk makan malam! 661 00:44:11,815 --> 00:44:12,983 [Hassan] Ayah! 662 00:44:16,779 --> 00:44:20,783 [musik menegangkan] 663 00:44:20,866 --> 00:44:24,411 [anak-anak terkikik] 664 00:44:27,748 --> 00:44:30,834 [berbicara bahasa Arab] 665 00:44:43,097 --> 00:44:46,558 [kicau burung] 666 00:44:49,478 --> 00:44:50,813 Pak Masyar. 667 00:44:51,313 --> 00:44:53,857 Saya tidak tahu Monitor Kristen Milano 668 00:44:53,941 --> 00:44:56,235 memiliki jurnalis yang cantik. 669 00:44:56,360 --> 00:44:57,945 Terima kasih Pak Masyar. 670 00:45:12,167 --> 00:45:15,212 Terima kasih, Pierre, masuklah. 671 00:45:15,295 --> 00:45:17,881 [Mashar] Seperti yang Anda tahu, pekerjaan saya hanya politik. 672 00:45:17,965 --> 00:45:20,801 Kami bekerja keras untuk memajukan tujuan kita. 673 00:45:20,802 --> 00:45:24,721 Dan bagaimana dengan rumor yang beredar hubungan antara PLO 674 00:45:24,722 --> 00:45:26,772 dan para teroris September Hitam? 675 00:45:27,599 --> 00:45:29,893 Sampah. Benar-benar salah. 676 00:45:30,811 --> 00:45:33,772 Anda tahu, Zionis menyukainya untuk melukis kita semua 677 00:45:33,897 --> 00:45:35,524 dengan kuas yang sama. 678 00:45:36,358 --> 00:45:38,986 Kami tidak terlibat dalam tindakan kekerasan apa pun. 679 00:45:39,361 --> 00:45:41,989 Faktanya, kami mempromosikan perdamaian. 680 00:45:43,407 --> 00:45:46,326 Pembaca kami akan seperti itu sangat lega mengetahui hal itu. 681 00:45:53,292 --> 00:45:56,378 Mungkin aku bisa memotretnya dari kamu? 682 00:45:56,462 --> 00:45:57,796 [Mashar] Tentu saja. 683 00:45:59,089 --> 00:46:02,384 Kita bisa juga berfoto bersama. 684 00:46:02,385 --> 00:46:04,177 [Helen] Hanya fotomu saja sudah cukup. 685 00:46:04,178 --> 00:46:06,805 Tak seorang pun ingin melihatku, percaya saya. 686 00:46:07,306 --> 00:46:09,391 Saya merasa itu sulit dipercaya. 687 00:46:22,821 --> 00:46:24,281 Sampai jumpa besok, teman-teman. 688 00:46:24,364 --> 00:46:25,616 Selamat malam, Mike. 689 00:46:25,741 --> 00:46:27,159 Selamat malam. 690 00:46:31,121 --> 00:46:32,414 Mike. 691 00:46:34,541 --> 00:46:36,376 Kami dengar ini hari ulang tahunmu. 692 00:46:36,919 --> 00:46:38,796 Tim membelikanmu sesuatu. 693 00:46:40,422 --> 00:46:42,758 Kami mendengar Anda menyukainya musik klasik. 694 00:46:46,678 --> 00:46:48,222 Siapa yang memberitahumu? 695 00:46:50,015 --> 00:46:52,142 Saya harap ini tidak keluar dari anggaran kami. 696 00:46:52,226 --> 00:46:54,812 Jangan khawatir, semua orang ikut serta. 697 00:46:56,313 --> 00:46:58,023 Terima kasih untuk ini, teman-teman. 698 00:47:07,282 --> 00:47:16,375 [ Casta Diva dari Norma Bellini bermain] 699 00:48:09,678 --> 00:48:12,347 Apakah kamu pernah ke opera di sini? 700 00:48:12,848 --> 00:48:14,600 Istana Garnier? 701 00:48:15,225 --> 00:48:16,727 Opera? 702 00:48:18,353 --> 00:48:21,481 Saya hanya mendengarkan lagu-lagu Ibrani dari kibbutz. 703 00:48:39,207 --> 00:48:41,335 Anda tahu apa yang dia nyanyikan? 704 00:48:43,754 --> 00:48:46,673 Ini tentang momen... 705 00:48:48,216 --> 00:48:50,469 Saat hening sebelum pertempuran. 706 00:49:01,688 --> 00:49:07,402 [musik menjadi gelap] 707 00:49:35,347 --> 00:49:38,100 [sirene ambulans] 708 00:49:38,600 --> 00:49:40,060 Tunggu. 709 00:49:41,853 --> 00:49:45,023 [sirene ambulans melalui radio, statis] 710 00:49:51,363 --> 00:49:55,325 [musik menegangkan] 711 00:50:00,622 --> 00:50:01,672 Pergi. 712 00:50:21,977 --> 00:50:23,645 Oke, ayo, ayo, ayo. 713 00:50:26,314 --> 00:50:30,861 [musik yang menegangkan] 714 00:50:37,492 --> 00:50:43,498 [telepon berdering] 715 00:50:53,925 --> 00:50:54,975 Halo? 716 00:50:56,511 --> 00:50:57,763 [Ludwig] Halo. 717 00:50:57,888 --> 00:51:00,140 Bolehkah saya berbicara dengan Pak Mashar? 718 00:51:00,807 --> 00:51:01,857 Ini dia. 719 00:51:01,892 --> 00:51:06,772 [musik yang menegangkan] 720 00:51:11,777 --> 00:51:12,827 [Mashar] Halo? 721 00:51:16,656 --> 00:51:17,706 Halo? 722 00:51:19,367 --> 00:51:20,911 Sialan kamu, Bobby! 723 00:51:22,746 --> 00:51:24,289 Siapa ini? 724 00:51:26,750 --> 00:51:29,461 [ledakan eksplosif] 725 00:51:51,399 --> 00:51:52,609 Sudah selesai. 726 00:52:10,127 --> 00:52:11,711 Aku akan memberitahu Golda. 727 00:52:16,591 --> 00:52:18,135 Saya lahir di Jaffa. 728 00:52:19,719 --> 00:52:23,181 Dan temanku, Mahmoud Mashar, lahir 729 00:52:24,099 --> 00:52:25,642 tidak jauh, 730 00:52:26,810 --> 00:52:28,603 di Umm-Khaled. 731 00:52:29,271 --> 00:52:33,066 Dia tidak pernah melupakan tanah airnya, sama seperti aku tidak pernah melupakan Jaffa. 732 00:52:33,358 --> 00:52:35,360 Dan kami tidak akan pernah lupa 733 00:52:35,485 --> 00:52:39,322 Ramle dan Lod dan Haifa dan Yerusalem. 734 00:52:39,447 --> 00:52:43,702 [bersorak] 735 00:52:43,827 --> 00:52:45,277 [Abu-Iyad] Dia pernah memberitahuku, 736 00:52:45,287 --> 00:52:48,665 jika kita bermain menurut aturan mereka, kita akan kalah. 737 00:52:48,790 --> 00:52:49,840 Apa yang terjadi? 738 00:52:50,458 --> 00:52:54,713 [Abu-Iyad] Itu sebabnya kita harus melakukannya bermain sesuai aturan kita sendiri. 739 00:52:56,173 --> 00:52:57,340 Dari Masyar. 740 00:52:58,258 --> 00:53:03,305 Seorang pejuang tunggal bisa menjatuhkan pesawat. 741 00:53:03,597 --> 00:53:05,182 Itu adalah visinya. 742 00:53:05,640 --> 00:53:07,934 Dan kami akan mengikuti kata-katanya 743 00:53:08,435 --> 00:53:10,187 dan jangan pernah menyerah. 744 00:53:11,229 --> 00:53:13,148 Untuk anak-anak kita. 745 00:53:13,231 --> 00:53:15,400 Sampai kemenangan. 746 00:53:15,525 --> 00:53:19,362 [Kerumunan, nyanyian] Revolusi sampai kemenangan! 747 00:53:26,077 --> 00:53:27,454 Bisakah kita mendapatkannya? 748 00:53:28,496 --> 00:53:29,998 Kami akan melakukannya. 749 00:53:34,920 --> 00:53:46,932 [musik] 750 00:54:32,310 --> 00:54:34,688 [musik] 751 00:54:34,738 --> 00:54:39,288 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0